100 جمله کوتاه و پرکاربرد در محیط مدرسه (ترکی استانبولی)
| جمله (ترکی استانبولی) | تلفظ (فارسی) | معنی (فارسی) | موقعیت استفاده |
|---|---|---|---|
| احوالپرسی و معرفی | |||
| Merhaba! | مرحبا! | سلام! | سلام کردن |
| Günaydın! | گونایدین! | صبح بخیر! | سلام صبحگاهی |
| Benim adım [İsim]. | بنیم آدیم [اسم]. | اسم من [نام] است. | معرفی خود |
| Kaçıncı sınıftasın? | کاچینجی صینیفتاسین؟ | تو چندمی هستی؟ | پرسش درباره پایه تحصیلی |
| Memnun oldum. | ممنون اولدوم. | خوشوقتم. | پس از معرفی |
| در کلاس درس | |||
| Öğretmenim, anlamadım. | اوغرت منیم، آنلامادیم. | خانم/آقای معلم، متوجه نشدم. | درخواست توضیح مجدد |
| Tekrar eder misiniz? | تکرار ادر میسینیز؟ | دوباره میگویید؟ | درخواست تکرار |
| Yazabilir miyim? | یازابیلیر مییم؟ | میتوانم بنویسم؟ | درخواست برای نوشتن |
| Defterimi unuttum. | دفتریمی اونوتتوم. | دفترم را فراموش کردم. | اعلام فراموشی وسایل |
| Kalemim kırıldı. | کالمیم کیریلدی. | مدادم شکست. | اعلام مشکل |
| Silgin var mı? | سیلگین وار می؟ | پاک کن داری؟ | درخواست وسیله |
| Tahtayı göremiyorum. | تاختایی گورمیوروم. | تخته را نمیبینم. | اعلام مشکل دید |
| Ödev ne? | اوdev نه؟ | تکلیف چیست؟ | پرسش درباره تکلیف |
| Ödevimi yaptım. | اوdevیمی یاپتیم. | تکلیفم را انجام دادم. | اعلام انجام تکلیف |
| Kitabımı açıyorum. | کیتابیمی آچیوروم. | کتابم را باز میکنم. | آماده شدن برای درس |
| سوالات درسی | |||
| Bu ne demek? | بو نه دَمک؟ | این چه معنی میدهد؟ | پرسش معنی |
| Nasıl yapılır? | ناسیل یاپیلیر؟ | چگونه انجام میشود؟ | پرسش روش انجام کار |
| Doğru mu? | دوغرو مو؟ | درست است؟ | پرسش درباره صحت پاسخ |
| Yardım eder misin? | یاردیم ادر میسین؟ | کمک میکنی؟ | درخواست کمک |
| Bu soruyu anlamadım. | بو سورویو آنلامادیم. | این سؤال را متوجه نشدم. | اعلام عدم درک سؤال |
| Cevaplayabilir miyim? | جواپلایابیلیر مییم؟ | میتوانم پاسخ دهم؟ | درخواست برای پاسخ دادن |
| Bitirdim. | بیتیردیم. | تمام کردم. | اعلام اتمام کار |
| Zorlandım. | زورلاندیم. | به مشکل خوردم. | اعلام مشکل در انجام کار |
| زنگ تفریح و ناهار | |||
| Teneffüse çıkabilir miyiz? | تنفوسه چیکابیلیر مییز؟ | میتوانیم به زنگ تفریح برویم؟ | پرسش درباره زنگ تفریح |
| Yemek zamanı! | یمک زامانی! | وقت غذا! | اعلام زمان ناهار |
| Yemekhaneye gidiyoruz. | یمکخانهیه گیدیوروز. | داریم به سالن غذاخوری میرویم. | رفتن به سلف |
| Su içmek istiyorum. | سو ایچمک ایستیوروم. | میخواهم آب بخورم. | درخواست آب |
| Tuvalete gitmek istiyorum. | تووالته گیتمک ایستیوروم. | میخواهم به دستشویی بروم. | درخواست اجازه برای دستشویی |
| Bahçede oynayalım mı? | باغجهده اویایلیم می؟ | در حیاط بازی کنیم؟ | پیشنهاد بازی |
| Topumu getirdim. | توپومو گتیردیم. | توپم را آوردم. | آوردن وسیله بازی |
| تعامل با دوستان | |||
| Oyun oynayalım mı? | اویون اویایلیم می؟ | بازی کنیم؟ | پیشنهاد بازی |
| Benimle gelir misin? | بنیمله گلیر میسین؟ | با من میایی؟ | دعوت از دوست |
| Arkadaşım olur musun? | آرکاداشیم اولور موسون؟ | دوست من میشوی؟ | درخواست دوستی |
| Kalbim kırıldı. | کالبیم کیریلدی. | دلم شکست. | ابراز ناراحتی |
| Özür dilerim. | اوزور دیلریم. | عذر میخواهم. | عذرخواهی |
| Affedebilir misin? | آففهدهبیلیر میسین؟ | میتوانی ببخشی؟ | درخواست بخشش |
| Beraber çalışalım mı? | برابر چالیشالیم می؟ | با هم درس بخوانیم؟ | پیشنهاد مطالعه گروهی |
| نیازهای شخصی | |||
| Karnım acıktı. | کارنیم آجیکتی. | گرسنهام شد. | ابراز گرسنگی |
| Susadım. | سوسادیم. | تشنهام شد. | ابراز تشنگی |
| Yoruldum. | یورولدوم. | خسته شدم. | ابراز خستگی |
| Uykum geldi. | اویکوم گلمدی. | خوابم آمد. | ابراز خواب آلودگی |
| Başım ağrıyor. | باشیم آغریور. | سرم درد میکند. | اعلام درد |
| Hasta hissediyorum. | حاستا هیسیدیوروم. | احساس مریضی میکنم. | اعلام بیماری |
| Revire gitmem gerek. | رویره گیتهم گرک. | باید به اتاق بهداشت بروم. | درخواست مراجعه به بهداری |
| وسایل مدرسه | |||
| Kalem | کالم | مداد | وسیله نوشتن |
| Silgi | سیلگی | پاک کن | وسیله پاک کردن |
| Defter | دفتر | دفتر | وسیله نوشتن |
| Kitap | کیتاپ | کتاب | وسیله مطالعه |
| Çanta | چانتا | کیف | وسیله حمل وسایل |
| Cetvel | جتول | خط کش | وسیله اندازه گیری |
| Kalemtıraş | کالم تراش | تراش | وسیله تراشیدن مداد |
| فعالیتهای درسی | |||
| Resim yapıyorum. | رهسیم یاپیوروم. | دارم نقاشی میکشم. | فعالیت هنری |
| Şarkı söylüyoruz. | شارکی سویلیوروز. | داریم آواز میخوانیم. | فعالیت موسیقی |
| Dans edelim. | دانس ادهلیم. | برقصیم. | فعالیت حرکتی |
| Hikaye okuyoruz. | هیکایه اوکویوروز. | داریم داستان میخوانیم. | فعالیت خواندن |
| Boyama yapıyorum. | بویاما یاپیوروم. | دارم رنگ آمیزی میکنم. | فعالیت هنری |
| Kes-yapıştır yapıyoruz. | کس-یاپیشتر یاپیوروز. | داریم برش و چسباندن انجام میدهیم. | فعالیت کاردستی |
| سوالات روزمره | |||
| Bugün ne yapacağız? | بوگون نه یاپاجاغیز؟ | امروز چه کار خواهیم کرد؟ | پرسش درباره برنامه روز |
| Yarın okul var mı? | یارین اوکول وار می؟ | فردا مدرسه هست؟ | پرسش درباره برنامه فردا |
| Servis geldi mi? | سرویس گلدی می؟ | سرویس آمد؟ | پرسش درباره سرویس مدرسه |
| Annem beni alacak. | آنهم بنی آلاجاق. | مامانم من را خواهد گرفت. | اطلاع درباره بازگشت به خانه |
| Ev ödevim var. | او اوdevیم وار. | تکلیف خانه دارم. | اعلام داشتن تکلیف |
| Okul bitince ne yapacağız? | اوکول بیتینجه نه یاپاجاغیز؟ | بعد از تمام شدن مدرسه چه کار خواهیم کرد؟ | پرسش درباره برنامه بعد مدرسه |
| احساسات و عواطف | |||
| Çok mutluyum! | چوک موتلویم! | خیلی خوشحالم! | ابراز خوشحالی |
| Üzgünüm. | اوزگونوم. | ناراحتم. | ابراز ناراحتی |
| Heyecanlıyım! | هیجانلییم! | هیجان زدهام! | ابراز هیجان |
| Korktum. | کورکتوم. | ترسیدم. | ابراز ترس |
| Şaşırdım. | شاشیردیم. | تعجب کردم. | ابراز تعجب |
| Çok eğlendim. | چوک اگلندیم. | خیلی خوش گذشت. | ابراز رضایت |
| خداحافظی و پایان روز | |||
| Güle güle! | گوله گوله! | خداحافظ! | خداحافظی |
| Yarın görüşürüz. | یارین گوروشوروز. | فردا میبینمتان. | خداحافظی با قصد ملاقات مجدد |
| İyi günler! | ایى گونلر! | روز خوبی داشته باشید! | خداحافظی محترمانه |
| Öğretmenim, hoşça kalın. | اوغرت منیم، هوشچا کالین. | خانم/آقای معلم، بدرود. | خداحافظی با معلم |
| Eve gidiyorum. | اَوَه گیدیوروم. | دارم به خانه میروم. | اعلام بازگشت به خانه |
| Ailemi özledim. | آیلهمی اوزلدیم. | دلم برای خانوادهام تنگ شده. | ابراز دلتنگی |
| Dinlenmeye ihtiyacım var. | دینلنمهیه احتیاجیم وار. | نیاز به استراحت دارم. | ابراز نیاز به استراحت |
* توجه: تلفظ نوشته شده به فارسی تقریبی است. برای تلفظ دقیقتر، listening منابع ترکی توصیه میشود.