100 جمله کوتاه و پرکاربرد در محیط دانشگاهی (ترکی استانبولی)
| جمله (ترکی استانبولی) | تلفظ (فارسی) | معنی (فارسی) | موقعیت استفاده |
|---|---|---|---|
| احوالپرسی و معرفی | |||
| Merhaba, ben yeni öğrenciyim. | مرحبا، بن ینی اوغرنجییم | سلام، من دانشجوی جدید هستم. | معرفی خود |
| Hangi bölümdesiniz? | هانگی بولومدهسینیز؟ | شما در کدام رشته هستید؟ | پرسش درباره رشته |
| Kaçıncı sınıftasın? | کاچینجی صینیفتاسین؟ | تو چندم هستی؟ | پرسش درباره مقطع تحصیلی |
| Memnun oldum. | ممنون اولدوم | خوشوقتم. | پس از معرفی |
| Benim adım [İsim]. | بنیم آدیم [اسم] | اسم من [نام] است. | معرفی خود |
| در کلاس درس | |||
| Hocam, bir sorum olacak. | هوجام، بیر سوروم اولاجاق | استاد، یک سؤال خواهم داشت. | درخواست برای پرسش |
| Tekrar eder misiniz? | تکرار ادر میسینیز؟ | دوباره میگویید؟ | درخواست تکرار مطلب |
| Anlamadım. | آنلامادیم | متوجه نشدم. | ابراز عدم درک مطلب |
| Not alabilir miyim? | نوت آلابیلیر مییم؟ | میتوانم یادداشت برداری کنم؟ | درخواست برای یادداشت برداری |
| Bu konuyu açıklar mısınız? | بو كونویو آچیklar میسینیز؟ | این موضوع را توضیح میدهید؟ | درخواست توضیح |
| Ödev ne zaman teslim edilecek? | اوdev نه زامان تسلیم ادیلهجک؟ | تکلیف چه زمانی تحویل داده میشود؟ | پرسش درباره ددلاین |
| Sınav ne zaman? | صیناو نه زامان؟ | امتحان چه زمانی است؟ | پرسش درباره تاریخ امتحان |
| Proje hakkında bilgi verebilir misiniz? | پروژه حاقّیندا بیلیگی ورهبیلیر میسینیز؟ | میتوانید در مورد پروژه اطلاعات بدهید؟ | درخواست اطلاعات پروژه |
| Derse geç kaldım. | درسه گچ کالدیم | به کلاس دیر رسیدم. | عذرخواهی برای تاخیر |
| Yoklama alındı mı? | یوقلاما آلندی می؟ | حاضرغایب گرفته شد؟ | پرسش درباره حضورغیاب |
| کتابخانه و مطالعه | |||
| Kütüphane nerede? | کوتوphanه نرده؟ | کتابخانه کجاست؟ | پرسش درباره مکان کتابخانه |
| Kitap ödünç alabilir miyim? | کیتاپ اودونچ آلابیلیر مییم؟ | میتوانم کتاب امانت بگیرم؟ | درخواست کتاب امانتی |
| Bu kitabı arıyorum. | بو کیتابی آریوروم | من این کتاب را میگردم. | جستجوی کتاب |
| Çalışma odası boş mu? | چالیشما اوداسی بوش مو؟ | اتاق مطالعه خالی است؟ | پرسش درباره اتاق مطالعه |
| Internet şifresi nedir? | اینترنت şifرهسی ندر؟ | پسورد اینترنت چیست؟ | پرسش درباره وای فای |
| Fotokopi çekebilir miyim? | فوتوکوپی چکهبیلیر مییم؟ | میتوانم کپی بگیرم؟ | درخواست استفاده از دستگاه کپی |
| Kaynakça nasıl hazırlanır? | کایناقجا ناسیل هازیرلانیر؟ | منابع چگونه آماده میشود؟ | پرسش درباره منابع تحقیق |
| پرسش درباره دروس و برنامه | |||
| Ders programını nereden bulabilirim? | درس برنامهسینی نردن بولابیلیریم؟ | از کجا میتوانم برنامه درسی را پیدا کنم؟ | پرسش درباره برنامه درسی |
| Hangi dersleri almalıyım? | هانگی درسلری آلمالییم؟ | کدام درسها را باید بگیرم؟ | مشاوره درسی |
| Bu dersin kredisi kaç? | بو درسین کرهدیسی کاچ؟ | تعداد واحدهای این درس چند تا است؟ | پرسش درباره واحدهای درسی |
| Zorunlu dersler neler? | زورونلو درسلر نلر؟ | درسهای اجباری کدامها هستند؟ | پرسش درباره دروس اجباری |
| Seçmeli dersler ne zaman seçilecek? | سچمهلی درسلر نه زامان سچیلهجک؟ | درسهای اختیاری چه زمانی انتخاب میشوند؟ | پرسش درباره دروس اختیاری |
| Vize tarihleri belli oldu mu? | ویزه تاریخلری بلی اولدو مو؟ | تاریخهای میان ترم مشخص شد؟ | پرسش درباره تاریخ امتحانات |
| Final sınavına nasıl çalışmalıyım? | فینال صیناویا ناسیل چالیشمالییم؟ | چگونه برای امتحان پایان ترم مطالعه کنم؟ | مشاوره مطالعه |
| تعامل با اساتید | |||
| Ofis saatiniz ne zaman? | اوفیس ساعاتینیز نه زامان؟ | ساعات ملاقات شما چه زمانی است؟ | پرسش درباره زمان ملاقات با استاد |
| Randevu alabilir miyim? | راندوو آلابیلیر مییم؟ | میتوانم وقت ملاقات بگیرم؟ | درخواست ملاقات با استاد |
| Projem hakkında konuşmak istiyorum. | پروجم حاقّیندا قونوشmak ایستیوروم | میخواهم در مورد پروژهام صحبت کنم. | درخواست جلسه درباره پروژه |
| Ödevimi nasıl yükleyeceğim? | اوdevیمی ناسیل یوکلهیهجیم؟ | چگونه تکلیفم را آپلود کنم؟ | پرسش درباره ارسال تکلیف |
| Notlar ne zaman açıklanacak? | نوتلر نه زامان آچیklanاجاق؟ | نمرات چه زمانی اعلام میشوند؟ | پرسش درباره اعلام نمرات |
| Ek süre talep edebilir miyim? | اک سوره taleپ ادهبیلیر مییم؟ | میتوانم زمان اضافه درخواست کنم؟ | درخواست مهلت اضافه |
| Referans mektubu yazabilir misiniz? | رفرانس مکتوبو یازابیلیر میسینیز؟ | میتوانید نامه推荐 بنویسید؟ | درخواست نامه推荐 از استاد |
| زندگی دانشجویی | |||
| Yurt nerede? | یورت نرده؟ | خوابگاه کجاست؟ | پرسش درباره محل خوابگاه |
| Yemekhane saat kaçta açık? | یمکهانه ساعت کاچتا آچیک؟ | سلف ساعات چند باز است؟ | پرسش درباره زمان سلف |
| Öğrenci kimliği nasıl alabilirim? | اوغرنجی kimلیگی ناسیل آلابیلیریم؟ | چگونه میتوانم کارت دانشجویی بگیرم؟ | پرسش درباره کارت دانشجویی |
| Burs başvurusu nasıl yapılır? | بورس باش ووروسو ناسیل یاپیلیر؟ | چگونه برای بورسیه اقدام کنم؟ | پرسش درباره بورسیه |
| Öğrenci kulüplerine nasıl katılabilirim? | اوغرنجی کولوپلرینه ناسیل کاتیلابیلیریم؟ | چگونه میتوانم به انجمنهای دانشجویی بپیوندم؟ | پرسش درباره فعالیتهای دانشجویی |
| Kampüs turu var mı? | کامپوس تورو وار می؟ | تور دانشگاه وجود دارد؟ | پرسش درباره بازدید از دانشگاه |
| Öğrenci indirimi var mı? | اوغرنجی ایندیریمی وار می؟ | تخفیف دانشجویی وجود دارد؟ | پرسش درباره تخفیف دانشجویی |
| گفتگو با دیگر دانشجویان | |||
| Derse birlikte çalışalım mı? | درسه بیرلیکته چالیشالیم می؟ | با هم برای درس مطالعه کنیم؟ | پیشنهاد مطالعه گروهی |
| Notlarını paylaşabilir misin? | نوتلارینی پایلااشابیلیر میسین؟ | میتوانی یادداشتهایت را به اشتراک بگذاری؟ | درخواست اشتراک یادداشت |
| Proje grubuna katılmak istiyor musun? | پروژه گروپونا کاتیلmak ایستیور موسون؟ | میخواهی به گروه پروژه بپیوندی؟ | پیشنهاد همکاری در پروژه |
| Kütüphanede buluşalım mı? | کوتوphanهده بولوشالیم می؟ | در کتابخانه ملاقات کنیم؟ | پیشنهاد ملاقات برای مطالعه |
| Hangi derslerdesin? | هانگی درسلردهسین؟ | در کدام درسها هستی؟ | پرسش درباره برنامه درسی دوستان |
| Sınavdan kaç aldın? | صیناودان کاچ آلدین؟ | از امتحان چند گرفتی؟ | پرسش درباره نمره |
| Ödevleri anladın mı? | اوdevلری آنلادین می؟ | تکالیف را متوجه شدی؟ | پرسش درباره درک تکالیف |
| خدمات اداری دانشگاه | |||
| Öğrenci işleri nerede? | اوغرنجی ایشلری نرده؟ | امور دانشجویی کجاست؟ | پرسش درباره محل امور دانشجویی |
| Kayıt için hangi evraklar gerekli? | کاییت ایچین هانگی اوراکلار گرکلی؟ | برای ثبت نام کدام مدارک لازم است؟ | پرسش درباره مدارک ثبت نام |
| Ders kaydı ne zaman? | درس کایدی نه زامان؟ | ثبت درس چه زمانی است؟ | پرسش درباره زمان ثبت نام |
| Transkript nasıl alınır? | ترانسکریپت ناسیل آلینیر؟ | رونوشت تحصیلی چگونه گرفته میشود؟ | پرسش درباره دریافت ریزنمرات |
| Öğrenci belgesi almak istiyorum. | اوغرنجی بلگهسی آلماک ایستیوروم | میخواهم گواهی اشتغال به تحصیل بگیرم. | درخواست مدرک دانشجویی |
| Dondurma işlemi için ne yapmalıyım? | دوندورما اشلمی ایچین نه یاپمالییم؟ | برای مرخصی تحصیلی چه باید بکنم؟ | پرسش درباره مرخصی تحصیلی |
| Mezuniyet için kaç kredi gerekli? | مزونیت ایچین کاچ کرهدی گرکلی؟ | برای فارغ التحصیلی چند واحد لازم است؟ | پرسش درباره شرایط فارغ التحصیلی |
| پرسش درباره مکانها | |||
| Amfiler nerede? | آمفیلر نرده؟ | سالنهای آمفی تئاتر کجاست؟ | پرسش درباره محل کلاسها |
| Kantin nerede? | کانتین نرده؟ | بوفه کجاست؟ | پرسش درباره محل بوفه |
| Laboratuvar nerede? | لابوراتوار نرده؟ | آزمایشگاه کجاست؟ | پرسش درباره محل آزمایشگاه |
| Spor salonu nerede? | اسپور سالونو نرده؟ | سالن ورزشی کجاست؟ | پرسش درباره محل سالن ورزش |
| Otobüs durağı nerede? | اتوبوس دوراغی نرده؟ | ایستگاه اتوبوس کجاست؟ | پرسش درباره ایستگاه حمل و نقل |
| En yakın metro istasyonu nerede? | ان یاکین مترو ایستاسونو نرده؟ | نزدیکترین ایستگاه مترو کجاست؟ | پرسش درباره ایستگاه مترو |
| Kampüste kayboldum, yardım edebilir misiniz? | کامپوسته کایبولدوم، یاردیم ادهبیلیر میسینیز؟ | در محوطه دانشگاه گم شدهام، میتوانید کمک کنید؟ | درخواست کمک برای پیدا کردن مسیر |
| مشکلات و درخواست کمک | |||
| Anlamakta zorlanıyorum. | آنلماکتا زورلانیوروم | در درک کردن مشکل دارم. | ابراز مشکل در یادگیری |
| Biraz daha yavaş konuşur musunuz? | بیراز دها یاواش قونوشور موسونوز؟ | کمی آهستهتر صحبت میکنید؟ | درخواست صحبت آهستهتر |
| Yardıma ihtiyacım var. | یاردیما احتیاجیم وار | به کمک نیاز دارم. | درخواست کمک |
| Bu konuda danışmanım kim? | بو كونودا دانیشمانیم کیم؟ | مشاور من در این مورد کیست؟ | پرسش درباره مشاور تحصیلی |
| Psikolojik danışmanlık nerede? | پسیکولوژیک دانیشمانلیق نرده؟ | مشاوره روانشناسی کجاست؟ | پرسش درباره خدمات مشاوره |
| Sağlık merkezi nerede? | صاغلیک مرکزی نرده؟ | مرکز بهداشت کجاست؟ | پرسش درباره مرکز درمانی |
| İlaç için reçete yazdırabilir miyim? | ایلاچ ایچین رچته یازدیرابیلیر مییم؟ | میتوانم برای دارو نسخه بگیرم؟ | درخواست خدمات درمانی |
| فناوری و سیستمها | |||
| Öğrenci girişi nasıl yapılır? | اوغرنجی گیریشی ناسیل یاپیلیر؟ | ورود دانشجویی چگونه انجام میشود؟ | پرسش درباره سیستم دانشگاه |
| Şifremi unuttum. | شیفرمی اونوتتوم | رمز عبورم را فراموش کردهام. | ابراز فراموشی رمز عبور |
| Ders materyallerine nasıl ulaşabilirim? | درس ماتریاللرینه ناسیل اولاشابیلیریم؟ | چگونه میتوانم به مطالب درسی دسترسی پیدا کنم؟ | پرسش درباره دسترسی به منابع |
| Sisteme giriş yapamıyorum. | سیستمه گیریش یاپامیوروم | نمیتوانم به سیستم وارد شوم. | گزارش مشکل فنی |
| Online derse nasıl bağlanırım? | آنلاین درسه ناسیل باغلانیریم؟ | چگونه به کلاس آنلاین متصل شوم؟ | پرسش درباره کلاس مجازی |
| Teknik destek nereden alabilirim? | تکنیک دستک نردن آلابیلیریم؟ | از کجا میتوانم پشتیبانی فنی بگیرم؟ | پرسش درباره پشتیبانی فنی |
| Bilgisayar laboratuvarı nerede? | بیلگیسایار لابوراتواری نرده؟ | آزمایشگاه کامپیوتر کجاست؟ | پرسش درباره محل کامپیوترها |
| پایان ترم و فارغ التحصیلی | |||
| Mezuniyet töreni ne zaman? | مزونیت تورنی نه زامان؟ | مراسم فارغ التحصیلی چه زمانی است؟ | پرسش درباره مراسم فارغ التحصیلی |
| Staj başvurusu nasıl yapılır? | استاج باش ووروسو ناسیل یاپیلیر؟ | درخواست کارآموزی چگونه انجام میشود؟ | پرسش درباره کارآموزی |
| Kariyer merkezi nerede? | کارییر مرکزی نرده؟ | مرکز مشاغل کجاست؟ | پرسش درباره خدمات شغلی |
| CV hazırlama konusunda yardım alabilir miyim? | سی وی هازیرلاما كونوسوندا یاردیم آلابیلیر مییم؟ | میتوانم در مورد تهیه رزومه کمک بگیرم؟ | درخواست کمک برای رزومه |
| Mezunlar derneğine nasıl üye olunur? | مزونلار درنگینه ناسیل اویه اولونور؟ | چگونه میتوانم عضو انجمن فارغ التحصیلان شوم؟ | پرسش درباره انجمن فارغ التحصیلان |
| Diplomamı ne zaman alacağım? | دیپلومامی نه زامان آلاجاعیم؟ | کی مدرکم را خواهم گرفت؟ | پرسش درباره دریافت مدرک تحصیلی |
| Üniversitede kalabilmek için ne yapmalıyım? | اونيورسیتده کالابیلماک ایچین نه یاپمالییم؟ | برای ماندن در دانشگاه چه باید بکنم؟ | پرسش درباره ادامه تحصیل |
* توجه: تلفظ نوشته شده به فارسی تقریبی است. برای تلفظ دقیقتر، listening منابع ترکی توصیه میشود.