لغات و اصطلاحات رایج در فرمهای استخدام (ترکی - فارسی)
(شامل تمامی عبارات مشابه برای آمادگی بیشتر)
| اطلاعات شخصی | |
|---|---|
|
Adınız ve Soyadınız
ADINIZ - SOYADINIZ
ADI SOYADI / NAME SURNAME
ADI: ... SOYADI: ...
|
نام و نام خانوادگی |
|
Doğum Yeriniz ve Tarihiniz
DOĞUM TARİHİ / YERİ
DOĞUM YERİ - TARİHİ / DATE OF BIRTH - PLACE OF BIRTH
DOĞUM YERİ/TARİHİ:
|
محل و تاریخ تولد |
|
Uyruğunuz
UYRUĞUNUZ
UYRUĞU / NATIONALITY
|
ملیت |
|
Cinsiyetiniz
CİNSİYETİNİZ
CİNSİYETİ / GENDER
CİNSİYETİ:
|
جنسیت |
|
Medeni Haliniz
MEDENİ HALİNİZ
MEDENİ HALİ / MARITAL STATUS
MEDENİ HAL:
|
وضعیت تأهل |
|
Evli iseniz eşinizin mesleği ve çocuk sayısı
EŞİNİZİN ADI / MESLEĞİ - ÇOCUĞUNUZ VARMI / KAÇ ADET
EŞİNİZİN ADI VE MESLEĞİ / OCCUPATION OF YOUR SUPOUSE - ÇOCUK SAYISI VE YAŞLARI / HOW MANY CHILDREN + AGE
EŞİNİN ADI: ... ÇOCUK SAYISI:
|
اگر متأهل هستید، نام و شغل همسر و تعداد و سن فرزندان |
|
Ev Adresiniz
ADRES
İKAMETGAH ADRESİ / ADDRESS
ADRESİ:
|
آدرس منزل |
|
Askerlik durumunuz
ASKERLİK DURUMUNUZ
ASKERLİK DURUMUNUZ / MILITARY SITUATION
ASKERLİK DURUMU:
|
وضعیت خدمت سربازی |
|
Ehliyetiniz var mı? Varsa lütfen sınıfını ve alış yılı belirtiniz.
SÜRÜCÜ EH. VAR MI ? DENEYİM ? SINIFI ?
SÜRÜCÜNÜN BELGESİ NO / SÜRÜCÜ BELGESİ - DİRVING LICENSE NUMBER - DİRVING LICENSE TYPE
*EHLİYETİNİZ VAR MI? SINIFI:
|
آیا گواهینامه رانندگی دارید؟ شماره، نوع/کلاس و سال دریافت |
| سوابق کیفری و سلامت | |
|---|---|
|
Hiç hüküm altına girdiğiniz oldu mu veya savcılık hakkınızda soruşturma açtı mı?
SABIKA KAYDINIZ VARMI? / ANY CRIMINAL RECORD UP TO DATE?
HAKKINIZDA DEVAM EDEN DAVA VAR MI? / DO YOU HAVE ANY ONGOING LAWSUITS?
|
آیا سابقه محکومیت قضایی یا تحقیقات دادستانی دارید؟ / آیا سابقه کیفری دارید؟ / آیا پرونده قضایی در جریان دارید؟ |
|
Ciddi bir sağlık sorununuz var mı?
SAĞLIK PROBLEMİNİZ VAR MI? VARSA AÇIKLAYIN. / DO YOU HAVE ANY HEALTH PROBLEMS? IF YES PLEASE EXPLAIN.
*CIDDİ BİR RAHATSIZLIK GEÇİRDİNİZ Mİ?
*AMELİYAT OLDUNUZMU?
*BEDENİ VEYA RUHSAL BİR RAHATSIZLIĞINIZ VAR MI?
BUGÜNE KADAR GEÇİRDİĞİNİZ ÖNEMLİ HASTALIKLAR VE AMELİYATLAR
|
سوالات مربوط به سلامت: مشکل سلامتی جدی، عمل جراحی، بیماری جسمی یا روحی |
|
Sigara kullanıyor musunuz?
SİGARA KULLANIYORMUSUNUZ ?
SİGARA KULLANIYOR MUSUNUZ / DO YOU SMOKE ?
*SİGARA KULLANIYOR MUSUNUZ?
|
آیا سیگار میکشید؟ |
| شرایط و ملاحظات کاری | |
|---|---|
|
Fazla mesai yapmayı kabul eder misiniz?
Gerektiğinde fazla mesaiye kalabilimisiniz? / Can you do overtime if necessary?
*FAZLA MESAJ YAPABİLİR MİSİNİZ?
|
آیا اضافه کاری را میپذیرید؟ |
|
Sehirlerarası seyahat edebilir misiniz?
İşinizle ilgili olarak kısa süreli seyahatlere gidebilimisiniz? / Do you have any limitations to travel for your work?
SEYEHATE ENGEL BİR DURUMUNUZ VAR MI? / DO YOU HAVE ANY LIMITATIONS FOR TRAVELLING?
*DEĞİŞİK YERLERDE ÇALIŞABİLİRMİSİNİZ?
|
آیا میتوانید به سفرهای کاری یا کاری در مکانهای مختلف بروید؟ |
|
Gerekli durumlarda vardiyalı (sabah-akşam) çalışabilimisiniz? / Can you do shift work?
|
آیا میتوانید به صورت شیفتی کار کنید؟ |
|
Gerektiğinde Bayram ve Resmi tatil günlerinde çalışabilimisiniz? / Can you work on bank and public holidays?
|
آیا میتوانید در تعطیلات رسمی و اعیاد کار کنید؟ |
|
Hangi tarihte işe başlayabilirsiniz?
|
از چه تاریخی میتوانید کار را شروع کنید؟ |
|
Aşağıdır ücret
TALEP EDİLEN ÜCRET :
TALEP EDİLEN ÜCRET:......
|
حقوق درخواستی |